Statistics for Artificial Intelligence and Cultural Heritage in Practice: exploring approaches to operationalising values, law, and responsible openness