Mazzaggio, GretaZoli, CarloBinazzi, NeriLudovico, Luca AndreaVena, Mael VittorioManzini, M. RitaSavoia, Leonardo MariaCampana, StefanoFerdani, DanieleGraf, HolgerGuidi, GabrieleHegarty, ZackaryPescarin, SofiaRemondino, Fabio2025-09-052025-09-052025978-3-03868-277-6https://doi.org/10.2312/dh.20253066https://diglib.eg.org/handle/10.2312/dh20253066This paper presents the digitization and online dissemination of the Manzini & Savoia (2005) corpus, one of the most comprehensive resources on morphosyntactic variation in Italian and Romansh dialects. Developed within Project CHANGES (Cultural Heritage Active Innovation for Sustainable Society), the initiative responds to the urgent need for systematic documentation and open-access preservation of linguistic diversity. The new platform integrates a relational PostgreSQL database, a Strapi-based backend, and an interactive web interface, offering multiple modes of exploration-including map-based navigation, morphosyntactic query, and access to original fieldwork notebooks. The entire dataset (64,472 examples with IPA transcription and metadata) is openly available on Zenodo for independent research and reuse. The project also explores experimental applications of Large Language Models (LLMs) for automatic annotation, demonstrating the potential for computational approaches in dialectology. This work provides a replicable model for sustainable digital archiving and fosters interdisciplinary research across linguistic, computational, and cultural heritage domains.Attribution 4.0 International LicenseCCS Concepts: Human-centered computing → Web-based interaction; Information systems → Relational database model; Applied computing → Language translation; Social and professional topics → Cultural characteristicsHuman centered computing → Webbased interactionInformation systems → Relational database modelApplied computing → Language translationSocial and professional topics → Cultural characteristics10.2312/dh.202530668 pages