The disk in local coordinates is centered at the origin and has radius = 1. When transformed by scaling and translating, the center is at (currentTranslateX, currentTranslateY) and the radius = currentScale when the scale factor is positive.

Now the point (x,y) is inside the disk if the square of the distance between the point and the translated center is less than or equal to the transformed radius squared.